Parler de ses loisirs et hobbies en anglais, c’est maîtriser trois structures clés : I enjoy + V-ing, I’m into + nom, I’m keen on + nom. C’est aussi savoir utiliser play/go/do selon le type d’activité, et avoir sous la main une cinquantaine de mots pour nommer sports, arts créatifs, activités numériques et loisirs de plein air. Ce guide vous donne tout le vocabulaire organisé par catégorie, les questions pour engager la conversation et les expressions idiomatiques pour parler de vos passions comme un natif.
1. Parler de ses hobbies : structures essentielles
Avant le vocabulaire, les structures. En anglais, on ne dit pas “my hobby is to paint” mais “my hobby is painting” ou “I enjoy painting”. Voici les formules les plus naturelles.
Pour exprimer une passion ou un goût :
- I enjoy + V-ing : I enjoy reading historical novels. (j’aime lire des romans historiques)
- I love + V-ing : I love cooking for my friends. (j’adore cuisiner pour mes amis)
- I’m into + nom : I’m into photography. (je suis passionné de photo)
- I’m keen on + nom/V-ing : I’m keen on hiking. (j’adore la randonnée)
- I’m passionate about + nom : I’m passionate about jazz. (je suis passionné de jazz)
- I’m a big fan of + nom : I’m a big fan of horror films. (grand fan de films d’horreur)
Pour parler d’une activité régulière :
- I go + V-ing : I go swimming every Monday. (je nais chaque lundi)
- I play + sport/instrument : I play tennis on weekends. (je joue au tennis le week-end)
- I do + activité : I do yoga three times a week. (je fais du yoga trois fois par semaine)
- I spend time + V-ing : I spend time gardening. (je passe du temps à jardiner)
Pour indiquer un niveau d’investissement :
- My main hobby is… : My main hobby is watercolour painting.
- I’ve taken up + nom : I’ve taken up bouldering recently. (je me suis mis à l’escalade de bloc)
- I used to + verbe : I used to play chess but I stopped. (je jouais aux échecs mais j’ai arrêté)
Cette vidéo ne peut pas être intégrée ici.
Ouvrir la vidéo sur YouTube2. Sports et activités physiques : 30 mots essentiels
La règle principale : PLAY pour les sports d’équipe et les jeux, GO pour les activités en -ing, DO pour les arts martiaux et sports individuels.
| Français | Anglais | Structure | Exemple |
|---|---|---|---|
| Football | football (UK) / soccer (US) | play | I play football every Sunday. |
| Basket | basketball | play | She plays basketball at school. |
| Tennis | tennis | play | We play tennis on weekends. |
| Rugby | rugby | play | He plays rugby for the local team. |
| Natation | swimming | go | I go swimming twice a week. |
| Course à pied | running | go | She goes running in the morning. |
| Randonnée | hiking | go | We go hiking in the mountains. |
| Cyclisme | cycling | go | He goes cycling every Saturday. |
| Surf | surfing | go | I go surfing in summer. |
| Ski | skiing | go | They go skiing in the Alps. |
| Yoga | yoga | do | I do yoga three times a week. |
| Karaté | karate | do | She does karate since age 8. |
| Gym / fitness | gym / fitness | do / go to | I go to the gym / I do weights. |
| Danse | dancing | go / do | She does ballroom dancing. |
| Boxe | boxing | do | He does boxing for fitness. |
| Escalade | climbing / bouldering | go | We go climbing on weekends. |
| Équitation | horse riding | go | She goes horse riding on Sundays. |
| Golf | golf | play | He plays golf every Friday. |
| Volley | volleyball | play | We play volleyball on the beach. |
| Badminton | badminton | play | I play badminton with colleagues. |
| Patinage | skating / ice skating | go | We go ice skating in winter. |
| Musculation | weightlifting / weights | do | I do weights at the gym. |
| Pilates | Pilates | do | She does Pilates for her back. |
| Arts martiaux | martial arts | do | He does martial arts. |
| Natation en mer | open water swimming | go | I go open water swimming. |
| Paddleboard | paddleboarding | go | They go paddleboarding at weekends. |
| Triathlon | triathlon | do | He does triathlons. |
| Pêche | fishing | go | My father goes fishing on Sundays. |
| Chasse | hunting | go | They go hunting in autumn. |
| Tir à l’arc | archery | do | She does archery competitively. |
3. Loisirs créatifs : 20 mots pour vos passions artistiques
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| Peinture | painting | I love painting in watercolour. |
| Dessin | drawing | He’s really good at drawing. |
| Photographie | photography | I’m into street photography. |
| Tricot | knitting | She knits jumpers for the family. |
| Couture | sewing | I make my own clothes. |
| Sculpture | sculpture / sculpting | He does wood sculpting. |
| Poterie | pottery | I take a pottery class on Mondays. |
| Broderie | embroidery | She does embroidery in the evenings. |
| Calligraphie | calligraphy | I practice calligraphy as a hobby. |
| Cuisine | cooking / baking | I’m passionate about baking. |
| Jardinage | gardening | Gardening is my favourite pastime. |
| Bricolage | DIY (Do It Yourself) | He loves DIY projects. |
| Musique | music / playing an instrument | I play the guitar. |
| Chant | singing | She sings in a local choir. |
| Écriture créative | creative writing | I do creative writing in the evenings. |
| Scrapbooking | scrapbooking | She makes scrapbooks of holidays. |
| Modelisme | model making | He builds model aircraft. |
| Origami | origami | I find origami very relaxing. |
| Cuisine du monde | world cooking | I enjoy cooking international dishes. |
| BD / manga | comics / manga | Reading manga is my hobby. |
4. Loisirs numériques et gaming
Le monde numérique a créé un vocabulaire anglais qui s’utilise tel quel dans presque toutes les langues.
Les jeux vidéo :
- to play video games / to game : jouer aux jeux vidéo
- gamer : joueur assidu
- casual gamer : joueur occasionnel
- hardcore gamer : joueur très investi
- to stream / streamer : diffuser en direct / streamer
- to grind : farmer, répéter pour progresser
- to level up : monter de niveau
- to complete a game : finir un jeu
- single-player / multiplayer : solo / multijoueur
- online gaming : jeu en ligne
Réseaux sociaux et contenu :
- content creator : créateur de contenu
- to vlog / vlogger : tenir un blog vidéo
- to podcast / podcaster : faire un podcast
- to edit videos : monter des vidéos
- digital art : art numérique
- graphic design : design graphique
- social media : réseaux sociaux
Musique et films :
- to binge-watch : regarder en rafale (une série)
- to stream music/films : écouter/regarder en streaming
- to go to the cinema/movies : aller au cinéma
- to attend a concert / a gig : assister à un concert
5. Activités de plein air
| Français | Anglais | Exemple |
|---|---|---|
| Randonnée | hiking / trekking | We go hiking every summer. |
| Camping | camping | I love camping in the forest. |
| Pique-nique | picnic | We had a picnic in the park. |
| Observation des oiseaux | birdwatching | He goes birdwatching at weekends. |
| Jardinage | gardening | Gardening keeps me busy. |
| Lecture en plein air | reading outdoors | I love reading in the garden. |
| Marche | walking | I go for a walk every evening. |
| Course à pied | running / jogging | I jog in the mornings. |
| Natation en plein air | wild swimming | She goes wild swimming in lakes. |
| Pêche | fishing | My hobby is fly fishing. |
| Escalade | rock climbing | We go rock climbing in summer. |
| Vélo de montagne | mountain biking | He loves mountain biking. |
| Kayak | kayaking | We go kayaking on the river. |
| Surf de vent | windsurfing | She does windsurfing on holidays. |
| Astronomie amateur | stargazing | I love stargazing on clear nights. |
6. Questions pour demander les loisirs de quelqu’un
Savoir poser des questions sur les hobbies est aussi important que le vocabulaire lui-même.
Questions directes :
- What do you do in your free time? (que faites-vous pendant votre temps libre ?)
- Do you have any hobbies? (avez-vous des loisirs ?)
- What are you into? (qu’est-ce qui vous intéresse ?)
- Are you into sport? (vous êtes sportif/sportive ?)
- What kind of music/films/books are you into? (quel genre de musique / films / livres vous plaît ?)
Questions pour approfondir :
- How long have you been doing that? (depuis combien de temps faites-vous cela ?)
- Are you in a club or a team? (êtes-vous dans un club ou une équipe ?)
- Did you pick that up recently? (c’est récent ?)
- What got you into it? (qu’est-ce qui vous a amené à vous y intéresser ?)
Réponses utiles :
- I’ve been playing chess for years. (je joue aux échecs depuis des années)
- I got into it during lockdown. (je m’y suis mis pendant le confinement)
- I’m just a beginner / I’m quite good at it. (je suis débutant / je suis assez bon)
- It really helps me unwind. (ça m’aide vraiment à décompresser)
7. Expressions idiomatiques liées aux loisirs
| Expression | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| to have a blast | passer un excellent moment | We had a blast at the concert. |
| to be in one’s element | être dans son élément | She’s in her element on stage. |
| to take up a hobby | se mettre à un loisir | I took up yoga last year. |
| to be hooked on | être accro à | I’m totally hooked on chess. |
| to unwind | se détendre, décompresser | I paint to unwind after work. |
| to recharge one’s batteries | recharger ses batteries | Walking in nature recharges my batteries. |
| to kill time | tuer le temps | I play games to kill time on commutes. |
| to be a couch potato | être un canapé-zombie | Stop being a couch potato — get outside! |
| to get into the swing of things | prendre le rythme | I’m getting into the swing of painting. |
| once in a blue moon | une fois tous les 36 du mois | I go fishing once in a blue moon. |
| to hit the gym | aller à la salle | I try to hit the gym three times a week. |
| to call it a day | arrêter pour aujourd’hui | After three hours of hiking, we called it a day. |
8. Dialogue type : parler de ses loisirs en anglais
Voici un échange naturel que vous pouvez utiliser comme modèle pour vos conversations.
A: So, what do you do in your free time? B: I’m really into photography. I go out on weekends to shoot street scenes. What about you? A: I play guitar — I’ve been playing for about ten years now. And I go running in the mornings to stay fit. B: That’s great. Have you ever performed in public? A: Just a few open mic nights! Nothing serious. Do you sell your photos? B: Not yet, but I’ve been thinking about it. I mostly post them on Instagram.
Ce dialogue illustre plusieurs structures clés : I’m into, I go + V-ing, I play, have you ever + participe passé, et I’ve been + V-ing pour une activité en cours.
Questions fréquentes
Comment parler de ses hobbies en anglais ?
Les expressions les plus naturelles : 'I enjoy reading' (j'aime lire), 'I'm into photography' (je suis passionné de photo), 'I'm keen on hiking' (j'adore la randonnée), 'I like playing guitar' (j'aime jouer de la guitare), 'I love cooking' (j'adore cuisiner). Pour un hobby régulier : 'I go swimming twice a week' (je vais nager deux fois par semaine). Éviter 'I have hobby of...' qui n'est pas idiomatique.
Quelle est la différence entre hobby, pastime et interest en anglais ?
'Hobby' désigne une activité pratiquée régulièrement et avec engagement : 'My hobby is painting.' 'Pastime' est plus informel et désigne une activité qui passe le temps : 'Reading is my favourite pastime.' 'Interest' est plus large et peut inclure des sujets sans pratique active : 'I have an interest in history.' Dans la conversation, 'hobby' et 'interest' sont souvent interchangeables.
Comment dire qu'on fait du sport en anglais ?
Pour les sports avec ballon ou en équipe : 'I play football/tennis/basketball.' Pour les activités physiques continues : 'I go swimming/running/hiking/cycling.' Pour les arts martiaux et les sports individuels : 'I do yoga/karate/gymnastics.' La règle : PLAY pour les jeux et sports d'équipe, GO pour les activités en -ing, DO pour les arts, sports individuels et activités.
Comment demander les loisirs de quelqu'un en anglais ?
Les questions naturelles : 'What do you do in your free time?' (qu'est-ce que vous faites pendant votre temps libre ?), 'Do you have any hobbies?' (avez-vous des loisirs ?), 'What are you into?' (qu'est-ce qui vous intéresse ?), 'Are you into music/sport/cooking?' (vous êtes branché musique/sport/cuisine ?), 'How do you like to spend your weekends?' (comment aimez-vous passer vos week-ends ?).
Quelles expressions idiomatiques existent autour des loisirs en anglais ?
Quelques idiomes courants : 'to have a blast' (passer un excellent moment), 'to be in one's element' (être dans son élément), 'to take up a hobby' (se mettre à un loisir), 'to be hooked on something' (être accro à quelque chose), 'to unwind' (se détendre, décompresser), 'to recharge one's batteries' (recharger les batteries), 'to kill time' (tuer le temps).
Comment parler de jeux vidéo en anglais ?
Le vocabulaire gaming essentiel : 'to play video games' (jouer aux jeux vidéo), 'to game' (verbe courant), 'gamer' (joueur), 'to stream' (diffuser en direct), 'streamer' (diffuseur), 'to level up' (monter de niveau), 'to grind' (farmer), 'casual gamer' (joueur occasionnel), 'hardcore gamer' (joueur assidu). Les plateformes : 'to play on PC/console/mobile', 'to play online/offline', 'multiplayer/single-player'.