Les 7 significations de “MAKE OUT” en anglais – Phrasal verbs

Dans ce cours d’anglais, nous allons voir en vidéo, les 7 significations de “MAKE OUT”, un “phrasal verb” très couramment utilisé en anglais.

Le ‘phrasal verb’ MAKE OUT et ses 7 significations en vidéo

1 – MAKE OUT = être capable de voir ou entendre quelque chose

La première signification de MAKE OUT que l’on va voir aujourd’hui est “comprendre”, dans le sens je n’entends pas ou je ne vois pas. Par exemple, au téléphone lorsque l’on entends pas ce que la personne dit car le volume est trop bas, car il y a trop de bruit ou encore car ça coupe.
Ou par exemple une petit détail que l’on arrive pas à voir sur une image.

I can’t make out what you’re saying. Je n’arrive pas à comprendre ce que tu dis (le volume est trop bas, le réseau sature,…)
I can’t make out what he’s saying. Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il dit (je n’arrive pas à entendre)
I can’t make it out. J’arrive pas à comprendre (j’arrive pas à entendre ou j’arrive pas à voir)
He was so far away, we really couldn’t make out what he was saying. Il était tellement loin, on ne pouvait vraiment pas comprendre ce qu’il dit.

2 – MAKE OUT = faire un chèque l’ordre de

On utilise aussi MAKE OUT pour dire que l’on fait un chèque à l’ordre de quelqu’un. On pourrait également dire en anglais “to make a check payable to a person”

I made the check out to the president. J’ai fait un chèque à l’ordre du président. (I make the check payable to the president).

3 – MAKE OUT = Faire semblant, faire comme ci

En anglais, on peut également traduire MAKE OUT par le verbe “to pretend” qui signifie faire semblant, faire comme ci,…

Don’t make out like you know the answer! Ne fais pas comme ci tu connaissais la réponse
He made out that he was ill so that he didn’t have to go to school. Il a fait semblant d’être malade pour ne pas être obligé d’aller à l’école.

4 – MAKE OUT = Progression…

Ici on utilise MAKE OUT à la forme -ING pour indiquer une progression. Comment ça se déroule,…

How is your son making out at school. Comment ça se passe pour ton fils à l’école?

5 – MAKE OUT = Embrasser quelqu’un passionnément

Une des définition très utilisée de MAKE OUT est : embrasser quelqu’un passionnément.

I saw them making out at the party. Je les ai vu s’embrasser passionnément à la soirée.

6 – MAKE OUT = Discerner un petit détail

I can’t make out what it says at the bottom. Je n’arrive pas à discerner ce qui est dit dans le bas.

7 – MAKE OUT = Comprendre la nature ou la personnalité de quelqu’un, cérner quelq’un

He is strange, I can’t make him out. Il est bizarre, je n’arrive pas à le cerner