Gérer son argent, parler de son budget, négocier un prêt ou simplement comprendre un article économique en anglais requiert un vocabulaire précis que les cours standards d’anglais général abordent rarement. Ce guide couvre les revenus et dépenses, l’épargne, les dettes, le crédit et les expressions idiomatiques incontournables sur l’argent pour vous permettre d’avoir des conversations financières fluides en anglais.
Revenus et dépenses : le vocabulaire de base
Avant de gérer un budget, il faut savoir nommer ce qui entre et ce qui sort.
Revenus (income / earnings)
| Terme anglais | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| income | revenus (global) | monthly income, household income |
| salary | salaire fixe mensuel/annuel | office workers, managers |
| wage / wages | salaire horaire/hebdomadaire | manual workers, part-time |
| earnings | gains, rémunération | self-employed, freelancers |
| take-home pay | salaire net | after tax and deductions |
| benefits | avantages / allocations | welfare benefits, employee benefits |
| pension | retraite | pension fund, state pension |
| passive income | revenus passifs | rental income, dividends |
Dépenses (expenses / outgoings)
Fixed expenses (charges fixes) : loyer, abonnements, crédits. Ce sont les dépenses qui ne changent pas chaque mois.
Variable expenses (dépenses variables) : alimentation, loisirs, transports.
Discretionary spending (dépenses discrétionnaires) : ce qu’on choisit de dépenser pour son plaisir.
Cost of living (coût de la vie) : le niveau général des prix dans un lieu donné.
Outgoings (britannique) : terme général pour les sorties d’argent régulières (loyer, factures).
Épargne et investissement
Épargner est to save ou to put money aside. L’argent mis de côté est savings (toujours au pluriel).
Comptes et produits d’épargne
Savings account : compte d’épargne classique, génère des intérêts.
ISA (Individual Savings Account) : en Grande-Bretagne, compte d’épargne fiscalement exonéré (équivalent du livret A français). Il existe des cash ISA (épargne liquide) et des stocks and shares ISA (investissement en bourse).
Pension / pension fund : plan de retraite, fonds de pension. To contribute to your pension = cotiser pour sa retraite.
Investissement
Portfolio : portefeuille d’investissements.
Compound interest : intérêts composés. C’est le mécanisme par lequel les intérêts génèrent eux-mêmes des intérêts. Compound interest is the eighth wonder of the world (citation attribuée à Einstein).
Dividend : dividende, part des bénéfices versée aux actionnaires.
Return on investment (ROI) : rendement sur investissement.
Dettes et crédit
Le vocabulaire des dettes et du crédit est indispensable pour comprendre les contrats, les actualités économiques et les discussions sur le logement.
Les principaux termes
| Terme | Traduction | Usage |
|---|---|---|
| debt | dette | to be in debt, to get out of debt |
| loan | prêt | personal loan, student loan |
| mortgage | prêt immobilier | to take out a mortgage, mortgage rate |
| overdraft | découvert bancaire | to go into overdraft, overdraft fee |
| credit card | carte de crédit | credit card statement, credit limit |
| credit score | score de solvabilité | good/bad credit score |
| interest rate | taux d’intérêt | high/low interest rate, APR |
| repayment | remboursement | monthly repayment, repayment plan |
| installment | versement, mensualité | pay in installments |
| collateral | garantie, nantissement | to put up collateral |
Credit score : le score de solvabilité est très important dans les pays anglophones. Un bon score (good credit score) facilite l’obtention de prêts à des taux avantageux. Un mauvais score (poor credit score) peut bloquer l’accès à un logement ou à un crédit.
Mortgage : le prêt immobilier est un sujet central dans la culture financière britannique et américaine. Fixed-rate mortgage = taux fixe. Variable-rate mortgage = taux variable. To remortgage = renégocier son prêt ou contracter un nouveau prêt sur un bien déjà possédé.
Gérer son budget personnel
La gestion budgétaire a son propre vocabulaire en anglais.
Établir et suivre un budget
To draw up / set a budget : établir un budget. To stick to a budget : respecter un budget. To track your spending : suivre ses dépenses. To live within your means : vivre selon ses moyens, ne pas dépenser plus qu’on ne gagne. To live beyond your means : vivre au-dessus de ses moyens. To cut back on expenses : réduire ses dépenses. To tighten your belt : se serrer la ceinture.
Méthodes de budgétisation populaires en anglais
The 50/30/20 rule : 50% des revenus pour les besoins, 30% pour les envies, 20% pour l’épargne.
Pay yourself first : s’épargner en priorité avant de dépenser pour autre chose.
Zero-based budgeting : affecter chaque euro de revenu à une dépense ou à l’épargne jusqu’à atteindre zéro.
The envelope method : mettre le cash pour chaque poste de dépense dans des enveloppes distinctes.
Expressions idiomatiques sur l’argent
L’anglais regorge d’expressions imagées sur l’argent, très fréquentes dans les conversations et les médias.
Break the bank : coûter une fortune, ruiner. A weekend in Paris doesn’t have to break the bank if you plan ahead.
Make ends meet : joindre les deux bouts, avoir juste assez pour couvrir ses dépenses. Many families struggle to make ends meet with the rising cost of living.
Splurge : se faire plaisir, dépenser sans compter pour quelque chose de luxueux. We splurged on a fancy dinner to celebrate our anniversary.
Pinch pennies : être très économe, compter chaque centime. She’s been pinching pennies all year to save for her holiday.
Be broke : être fauché, sans le sou. I’m completely broke until pay day.
Be loaded / be rolling in it : être très riche. His family is loaded — they own three properties.
Cost an arm and a leg : coûter les yeux de la tête. That handbag cost her an arm and a leg.
Save for a rainy day : mettre de l’argent de côté pour les périodes difficiles. It’s always wise to save for a rainy day.
Money doesn’t grow on trees : l’argent ne tombe pas du ciel. Be careful with your spending — money doesn’t grow on trees.
Récapitulatif : le vocabulaire essentiel argent et budget
| Catégorie | Mots clés |
|---|---|
| Revenus | income, salary, wage, earnings, take-home pay, pension |
| Dépenses | expenses, outgoings, fixed costs, variable costs, cost of living |
| Épargne | savings, savings account, ISA, compound interest, portfolio |
| Dettes | debt, loan, mortgage, credit score, interest rate, overdraft |
| Budget | budget, track spending, live within your means, cut back |
| Idiomes | make ends meet, break the bank, splurge, pinch pennies, be broke |
Avec ce vocabulaire, vous pouvez lire des articles économiques en anglais, ouvrir un compte bancaire au Royaume-Uni ou aux USA, comprendre des podcasts sur les finances personnelles et participer à des conversations sur la gestion de l’argent avec une aisance naturelle.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre salary et wage en anglais ?
Salary et wage désignent tous les deux une rémunération, mais leur usage diffère. Salary est un salaire fixe annuel ou mensuel, généralement versé à des employés de bureau ou des cadres : She earns a salary of £40,000 a year. Wage (ou wages) est une rémunération horaire ou hebdomadaire, souvent pour des emplois manuels ou à temps partiel : He earns a minimum wage of £11.44 an hour. On parle aussi de take-home pay pour le salaire net après impôts.
Comment dit-on faire un budget en anglais ?
Pour parler du processus de création d'un budget, on utilise : to budget (budgétiser, gérer son budget), to draw up a budget (établir un budget), to stick to a budget (respecter un budget), to track your spending (suivre ses dépenses), to live within your means (vivre selon ses moyens), to cut back on expenses (réduire ses dépenses). On peut aussi dire to tighten your belt (se serrer la ceinture) dans un sens plus informel.
Quelle est la différence entre savings account et current account en anglais ?
Un current account (compte courant, appelé checking account aux USA) est le compte du quotidien : on y reçoit son salaire et on l'utilise pour payer ses factures et faire ses achats. Un savings account (compte d'épargne) est conçu pour épargner de l'argent et génère des intérêts. En Grande-Bretagne, l'ISA (Individual Savings Account) est un compte d'épargne fiscalement avantageux, équivalent approximatif du livret A français.
Que signifie make ends meet en anglais ?
Make ends meet signifie joindre les deux bouts, réussir tout juste à couvrir ses dépenses avec ses revenus. It's hard to make ends meet with the rising cost of living. L'expression vient de la comptabilité : faire se rejoindre les deux extrémités d'un budget (les revenus et les dépenses). C'est une expression très courante dans les conversations sur les difficultés financières et les articles économiques.
Comment parler d'un prêt immobilier en anglais ?
Un prêt immobilier se dit mortgage en anglais. Les termes associés sont : mortgage rate (taux hypothécaire), mortgage repayment (remboursement du prêt), fixed-rate mortgage (prêt à taux fixe), variable-rate mortgage (prêt à taux variable), down payment / deposit (apport initial), equity (valeur nette du bien après déduction du prêt), to remortgage (renégocier son prêt). On dit to take out a mortgage (contracter un prêt) et to pay off a mortgage (rembourser entièrement son prêt).
Quelles sont les expressions idiomatiques les plus courantes sur l'argent en anglais ?
Les idiomes les plus courants sur l'argent en anglais sont : break the bank (coûter une fortune), make ends meet (joindre les deux bouts), pinch pennies (être très économe, compter chaque centime), splurge (se faire plaisir, dépenser sans compter), be broke (être fauché), be loaded / be rolling in it (être très riche), cost an arm and a leg (coûter les yeux de la tête), money doesn't grow on trees (l'argent ne tombe pas du ciel), save for a rainy day (mettre de côté pour les jours difficiles).