Les 12 signes, dans l’ordre, sont Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius et Pisces. En français, ils correspondent à Bélier, Taureau, Gémeaux, Cancer, Lion, Vierge, Balance, Scorpion, Sagittaire, Capricorne, Verseau et Poissons.
Cette fiche complète le vocabulaire anglais classé par thème avec les formulations réellement utiles pour demander un signe, répondre et parler d’un horoscope sans traduire mot à mot.
Quels sont les 12 signes du zodiaque en anglais ?
Les signes du zodiaque en anglais vont d’Aries à Pisces. Le tableau donne leur traduction, une prononciation britannique et les dates traditionnellement utilisées en astrologie occidentale. Ces dates sont approximatives : une naissance placée à la limite de deux signes demande un contrôle pour l’année et l’heure concernées.
| Français | Anglais | Dates approximatives | Prononciation francophone et API |
|---|---|---|---|
| Bélier | Aries | 21 mars – 19 avril | ÈRE-riiz · /ˈeə.riːz/ |
| Taureau | Taurus | 20 avril – 20 mai | TO-reuss · /ˈtɔː.rəs/ |
| Gémeaux | Gemini | 21 mai – 20 juin | DJEM-i-naï · /ˈdʒem.ɪ.naɪ/ |
| Cancer | Cancer | 21 juin – 22 juillet | KAN-seur · /ˈkæn.sə(r)/ |
| Lion | Leo | 23 juillet – 22 août | LII-oh · /ˈliː.əʊ/ |
| Vierge | Virgo | 23 août – 22 septembre | VEUR-go · /ˈvɜː.ɡəʊ/ |
| Balance | Libra | 23 septembre – 22 octobre | LII-bra · /ˈliː.brə/ |
| Scorpion | Scorpio | 23 octobre – 21 novembre | SKOR-pi-oh · /ˈskɔː.pi.əʊ/ |
| Sagittaire | Sagittarius | 22 novembre – 21 décembre | sadji-TAIR-i-euss · /ˌsædʒ.ɪˈteə.ri.əs/ |
| Capricorne | Capricorn | 22 décembre – 19 janvier | KAP-ri-korn · /ˈkæp.rɪ.kɔːn/ |
| Verseau | Aquarius | 20 janvier – 18 février | euh-KWAIR-i-euss · /əˈkweə.ri.əs/ |
| Poissons | Pisces | 19 février – 20 mars | PAÏ-siiz · /ˈpaɪ.siːz/ |
Ces bornes correspondent aux périodes astrologiques courantes présentées par l’Encyclopaedia Britannica. Elles ne remplacent pas un calcul précis pour une personne née un jour de transition. Pour lire et annoncer une date sans hésiter, révisez aussi les mois de l’année en anglais et le guide des dates en anglais.
Printemps : Aries, 21 mars – 19 avril ; Taurus, 20 avril – 20 mai ; Gemini, 21 mai – 20 juin.
Été : Cancer, 21 juin – 22 juillet ; Leo, 23 juillet – 22 août ; Virgo, 23 août – 22 septembre.
Automne : Libra, 23 septembre – 22 octobre ; Scorpio, 23 octobre – 21 novembre ; Sagittarius, 22 novembre – 21 décembre.
Hiver : Capricorn, 22 décembre – 19 janvier ; Aquarius, 20 janvier – 18 février ; Pisces, 19 février – 20 mars.
Quels noms sont les plus difficiles à prononcer ?
Pour un francophone, les principaux pièges sont Aries, Pisces, Sagittarius et Aquarius. Il faut surtout entendre la finale sonore de Aries et Pisces, déplacer l’accent dans Sagittarius et ne pas lire Aquarius comme un mot français. Une écoute courte vaut mieux qu’une transcription répétée mécaniquement.
- Aries : la fin se prononce /riːz/, avec un son z, comme le confirme l’entrée Aries du Cambridge Dictionary.
- Pisces : dites approximativement PAÏ-siiz, en gardant également le son z final.
- Sagittarius : l’accent principal tombe sur la syllabe proche de TAIR, indiquée dans l’entrée Sagittarius du Cambridge Dictionary.
- Aquarius : le début est proche de euh-KWAIR, puis les syllabes suivantes restent légères.
L’API donne un repère précis, tandis que la colonne francophone aide à démarrer. Pour comparer plusieurs accents et vous enregistrer, utilisez aussi ces ressources de prononciation anglaise.
Comment demander et dire son signe en anglais ?
Pour demander le signe d’une personne, dites What’s your star sign? ou What’s your zodiac sign? Pour répondre, la forme la plus naturelle est I’m a Libra, I’m an Aries ou I’m a Leo. L’article change selon le premier son du nom, comme avec les autres noms comptables de personnes.
| Anglais | Français |
|---|---|
| What’s your star sign? | Quel est ton signe astrologique ? |
| What’s your zodiac sign? | Quel est ton signe du zodiaque ? |
| I’m a Libra. | Je suis Balance. |
| My star sign is Libra. | Mon signe astrologique est Balance. |
| My zodiac sign is Libra. | Mon signe du zodiaque est Balance. |
| I was born under the sign of Taurus. | Je suis né(e) sous le signe du Taureau. |
Pour traduire Balance, utilisez Libra. Les noms communs anglais balance et scales ont d’autres sens. On dit I’m a Libra, et non I’m the Libra, sauf si l’on parle d’une personne précise dans un groupe : I’m the Libra in our group (je suis la personne Balance de notre groupe).
Vocabulaire essentiel de l’astrologie
| Anglais | Français |
|---|---|
| astrology | astrologie |
| horoscope | horoscope |
| birth chart / natal chart | thème astral |
| rising sign / ascendant | ascendant |
| element | élément |
| compatibility | compatibilité |
| personality trait | trait de personnalité |
| constellation | constellation |
En astrologie occidentale, les signes sont traditionnellement regroupés par élément. Les qualités indiquées sont des croyances rapportées, pas des caractéristiques démontrées des personnes.
| Élément | Signes | Associations traditionnelles en anglais |
|---|---|---|
| Fire (Feu) | Aries, Leo, Sagittarius | passionate (passionné), energetic (énergique) |
| Earth (Terre) | Taurus, Virgo, Capricorn | practical (pragmatique), reliable (fiable) |
| Air (Air) | Gemini, Libra, Aquarius | communicative (communicatif), social (sociable) |
| Water (Eau) | Cancer, Scorpio, Pisces | intuitive (intuitif), sensitive (sensible) |
Fire : Aries, Leo, Sagittarius.
Earth : Taurus, Virgo, Capricorn.
Air : Gemini, Libra, Aquarius.
Water : Cancer, Scorpio, Pisces.
Pour rapporter une croyance avec prudence, utilisez are said to ou are supposed to :
- Leos are said to be confident. : On dit que les Lions sont confiants.
- Libras are supposed to be diplomatic. : Les Balances sont censées être diplomates.
- I don’t really believe in horoscopes. : Je ne crois pas vraiment aux horoscopes.
- Do you believe in astrology? : Tu crois à l’astrologie ?
Comment distinguer sun sign, moon sign et rising sign ?
Le sun sign est le signe solaire que l’on donne habituellement quand quelqu’un demande What’s your sign? Le moon sign correspond au signe lunaire et le rising sign à l’ascendant. Ces deux derniers dépendent d’un calcul de thème astral, et non de la seule liste de dates ci-dessus.
| Expression | Traduction | Exemple naturel |
|---|---|---|
| sun sign | signe solaire | My sun sign is Virgo. (Mon signe solaire est la Vierge.) |
| moon sign | signe lunaire | Do you know your moon sign? (Tu connais ton signe lunaire ?) |
| rising sign | ascendant | Her rising sign is Gemini. (Son ascendant est Gémeaux.) |
Dans une conversation ordinaire, star sign ou zodiac sign suffit. Les trois termes deviennent utiles si la discussion porte précisément sur un birth chart.
Dialogue court
| Anglais | Français |
|---|---|
| A: What’s your star sign? | A : Quel est ton signe astrologique ? |
| B: I’m a Libra. What about you? | B : Je suis Balance. Et toi ? |
| A: I’m a Leo. We’re said to be compatible. | A : Je suis Lion. On dit que nous sommes compatibles. |
| B: Maybe, but I don’t take horoscopes too seriously. | B : Peut-être, mais je ne prends pas les horoscopes trop au sérieux. |
Test pratique
- Traduisez « Je suis Balance ».
- Complétez : My star sign ___ Pisces.
- Quel nom anglais correspond au Verseau ?
Correction : 1. I’m a Libra. 2. is 3. Aquarius.
Pour découvrir l’autre grande tradition astrologique, consultez aussi les 12 signes du zodiaque chinois en anglais.
Questions fréquentes
Quels sont les 12 signes du zodiaque en anglais ?
Dans l'ordre astrologique : Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius et Pisces. Ces noms prennent une majuscule. Pour parler de votre propre signe, utilisez aussi l'article : 'I'm a Libra' ou 'I'm an Aries'. Les dates restent approximatives aux jours de transition.
Comment dit-on 'mon signe est la Balance' en anglais ?
On dit 'I'm a Libra', 'My star sign is Libra' ou 'My zodiac sign is Libra'. L'article 'a' est nécessaire dans la première construction, car Libra désigne alors une personne née sous ce signe. 'I'm the Libra' sert seulement à identifier la personne Balance dans un groupe précis.
Quelle différence entre 'star sign' et 'zodiac sign' ?
Les deux expressions désignent le signe astrologique et s'emploient couramment. 'Star sign' sonne souvent plus conversationnel, tandis que 'zodiac sign' nomme explicitement le système du zodiaque. Il n'existe pas de séparation stricte entre anglais britannique et américain : choisissez surtout la formule adaptée à la conversation.
Que signifient 'sun sign', 'moon sign' et 'rising sign' ?
Dans le vocabulaire astrologique, 'sun sign' désigne le signe solaire généralement donné par la date de naissance, 'moon sign' le signe lunaire et 'rising sign' l'ascendant. Ces trois expressions servent à décrire un thème astral. Elles rapportent un système de croyances, pas des caractéristiques scientifiquement établies.