Les 12 animaux, dans l’ordre, sont Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog et Pig. Pour Goat, on rencontre aussi Sheep ou Ram. Pour Pig, la variante Boar est fréquente.
Point essentiel : dans le calendrier chinois officiel, l’année change au Nouvel An chinois, pas le 1er janvier.
Le calendrier traditionnel chinois est luni-solaire, soit a lunisolar calendar en anglais. L’expression lunar calendar est courante comme raccourci, mais elle est moins précise.
Cette page ajoute le vocabulaire du calendrier au guide des animaux en anglais et aux autres fiches de vocabulaire anglais par thème.
Quels sont les 12 animaux du zodiaque chinois en anglais ?
Les douze animaux se disent Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog et Pig. Ils reviennent dans le même ordre tous les douze ans. Les variantes Sheep ou Ram pour Goat et Boar pour Pig expliquent pourquoi deux listes anglaises peuvent employer des noms différents.
| Anglais | Français | Années repères |
|---|---|---|
| Rat | Rat | 1996, 2008, 2020, 2032 |
| Ox | Bœuf | 1997, 2009, 2021, 2033 |
| Tiger | Tigre | 1998, 2010, 2022, 2034 |
| Rabbit | Lapin | 1999, 2011, 2023, 2035 |
| Dragon | Dragon | 2000, 2012, 2024, 2036 |
| Snake | Serpent | 2001, 2013, 2025, 2037 |
| Horse | Cheval | 1990, 2002, 2014, 2026 |
| Goat / Sheep / Ram | Chèvre / Mouton / Bélier | 1991, 2003, 2015, 2027 |
| Monkey | Singe | 1992, 2004, 2016, 2028 |
| Rooster | Coq | 1993, 2005, 2017, 2029 |
| Dog | Chien | 1994, 2006, 2018, 2030 |
| Pig / Boar | Cochon / Sanglier | 1995, 2007, 2019, 2031 |
Comment trouver son signe chinois ?
Pour trouver votre signe chinois, partez de l’année de naissance et repérez l’animal dans le tableau. Ajoutez ou retirez ensuite douze ans pour suivre le cycle. Pour toute naissance en janvier ou au début de février, contrôlez le jour du Nouvel An chinois avant de choisir l’animal.
- Repérez une année correspondant à l’animal recherché dans le tableau.
- Ajoutez ou soustrayez 12 ans pour suivre le même animal dans le cycle.
- Si la naissance se situe entre le 1er janvier et le 20 février, consultez la date exacte du Nouvel An chinois de cette année.
En 2026, l’année du Horse commence le 17 février. Une naissance du 1er janvier au 16 février relève encore du Snake selon ce calendrier.
La date figure dans le calendrier 2026 de l’Observatoire de Hong Kong. Le gouvernement chinois confirme également le 17 février 2026 comme début de l’année du Horse, le Cheval.
1 January 2026 : Year of the Snake.
17 February 2026 : Year of the Horse.
Certaines écoles d’astrologie chinoise prennent le début du printemps, appelé lichun, comme repère. Deux calculateurs peuvent donc donner des résultats différents au début de février. Cette page suit la règle du Nouvel An chinois.
Ainsi, une naissance le 2 février 2026 relève encore du Snake, tandis qu’une naissance le 20 février 2026 relève du Horse. Pour les formuler, consultez les dates en anglais et les mois en anglais.
Goat, Sheep ou Ram ? Pig ou Boar ?
Goat, Sheep et Ram sont trois traductions du même animal zodiacal. Goat signifie chèvre, Sheep mouton et Ram bélier. Le choix dépend de la traduction et du contexte culturel. De la même façon, Pig signifie cochon et Boar sanglier, mais les deux noms désignent le douzième signe.
Goat : chèvre domestique, espèce distincte du mouton, souvent reconnaissable à sa barbe et à son poil plus court.
Sheep : mouton, terme générique pour l'ovin. Ici, sa laine est épaisse et il n'a pas de grandes cornes.
Ram : bélier, c'est-à-dire un mouton mâle adulte, souvent représenté avec de fortes cornes recourbées.
Pig : porc ou cochon domestique.
Boar : sanglier dans le nom zodiacal ; hors de ce contexte, le mot peut aussi désigner un porc mâle non castré.
Comment prononcer Ox, Rooster et Boar ?
Ox, Rooster et Boar méritent une écoute attentive. Ox contient une voyelle courte suivie de /ks/. Rooster commence par un son /r/ anglais et possède une première syllabe accentuée. Boar ne se prononce pas comme le français « bord » : sa voyelle varie légèrement entre accents britannique et américain.
- Ox : /ɒks/ en prononciation britannique courante, proche de « oks ».
- Rooster : /ˈruː.stər/, avec une première syllabe longue. Écoutez l’entrée Rooster du Cambridge Dictionary.
- Boar : /bɔːr/ dans de nombreux accents, sans prononcer un d final.
Associations traditionnelles et vocabulaire
Les qualités ci-dessous sont des associations traditionnelles utiles pour apprendre des adjectifs anglais. Elles ne décrivent pas objectivement toutes les personnes nées sous un signe.
| Animal | Adjectifs anglais | Traduction française |
|---|---|---|
| Rat | clever, resourceful, adaptable | intelligent, débrouillard, adaptable |
| Ox | diligent, dependable, determined | assidu, fiable, déterminé |
| Tiger | brave, competitive, confident | courageux, compétitif, confiant |
| Rabbit | gentle, cautious, responsible | doux, prudent, responsable |
| Dragon | energetic, charismatic, ambitious | énergique, charismatique, ambitieux |
| Snake | intuitive, wise, private | intuitif, sage, réservé |
| Horse | active, independent, impatient | actif, indépendant, impatient |
| Goat | calm, creative, sympathetic | calme, créatif, bienveillant |
| Monkey | witty, curious, clever | spirituel, curieux, astucieux |
| Rooster | observant, hardworking, confident | observateur, travailleur, confiant |
| Dog | loyal, honest, prudent | loyal, honnête, prudent |
| Pig | generous, compassionate, diligent | généreux, compatissant, assidu |
| Anglais | Français |
|---|---|
| Chinese zodiac | zodiaque chinois |
| Chinese New Year | Nouvel An chinois |
| lunisolar calendar | calendrier luni-solaire |
| lunar calendar | calendrier lunaire, raccourci courant |
| birth year | année de naissance |
| zodiac animal | animal du zodiaque |
| Year of the Horse | année du Cheval |
| personality trait | trait de personnalité |
| element | élément |
Pour rapporter une croyance sans la présenter comme un fait, utilisez are said to :
- Horses are said to be independent. : On dit que les Chevaux sont indépendants.
- Tigers and Dragons are said to be compatible. : Le Tigre et le Dragon sont réputés compatibles.
Phrases utiles et dialogue court
Chinese zodiac sign désigne le signe d’une personne, tandis que zodiac animal insiste sur l’animal du cycle. Pour répondre, dites My Chinese zodiac sign is the Dragon ou, plus simplement, I’m a Dragon. Pour nommer une année, gardez l’article dans the Year of the Horse.
| Anglais | Français |
|---|---|
| My Chinese zodiac sign is the Dragon. | Mon signe chinois est le Dragon. |
| I was born in the Year of the Rabbit. | Je suis né(e) pendant l’année du Lapin. |
| What’s your Chinese zodiac sign? | Quel est ton signe du zodiaque chinois ? |
| A: What’s your Chinese zodiac sign? | A : Quel est ton signe chinois ? |
| B: I’m a Horse. I was born in 2002. | B : Je suis Cheval. Je suis né(e) en 2002. |
| A: Then 2014 and 2026 are Horse years too. | A : Alors 2014 et 2026 sont aussi des années du Cheval. |
| B: Yes, the cycle repeats every 12 years. | B : Oui, le cycle se répète tous les 12 ans. |
Pour apprendre les signes de l’autre tradition, consultez les 12 signes du zodiaque occidental en anglais.
Questions fréquentes
Quels sont les 12 signes du zodiaque chinois en anglais ?
Dans l'ordre : Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat ou Sheep ou Ram, Monkey, Rooster, Dog et Pig ou Boar. Les variantes Goat, Sheep et Ram désignent le même signe. Pig et Boar sont également deux traductions possibles du dernier animal du cycle.
Comment trouver son signe chinois ?
Repérez l'animal associé à votre année, puis ajoutez ou soustrayez 12 pour suivre son cycle. Si vous êtes né entre le 1er janvier et le 20 février, consultez la date exacte du Nouvel An chinois de l'année concernée : le signe peut encore être celui de l'année précédente.
Quel est le signe chinois de 2026 ?
Dans le calendrier chinois officiel, 2026 devient l'année du Cheval, 'Year of the Horse' en anglais, le 17 février. Une personne née du 1er janvier au 16 février 2026 appartient encore à l'année du Serpent selon cette règle calendaire. La date de naissance précise est donc indispensable.
Goat, Sheep et Ram désignent-ils le même signe ?
Oui. Goat, Sheep et Ram sont trois traductions courantes du même animal zodiacal chinois. Goat signifie chèvre, Sheep mouton et Ram bélier. Le choix varie selon les traductions et les traditions représentées. De même, Pig et Boar sont deux variantes anglaises pour le dernier animal du cycle.