Ce guide présente le vocabulaire anglais sur l’identité de genre et l’orientation sexuelle. Ces termes sont importants pour communiquer respectueusement et avec précision en anglais.
Les termes de base LGBTQ+
| Anglais | Français | Note |
|---|---|---|
| Gay | Gay / Homosexuel | Utilisé pour les hommes, parfois les femmes |
| Lesbian | Lesbienne | Femmes attirées par des femmes |
| Bisexual | Bisexuel(le) | Attirés par plusieurs genres |
| Transgender / Trans | Transgenre | Identité de genre ≠ sexe de naissance |
| Queer | Queer | Terme générique inclusif (anciennement péjoratif, réapproprié) |
| Non-binary | Non-binaire | Ni homme ni femme, ou les deux |
| Intersex | Intersexe | Caractéristiques biologiques mixtes |
| Asexual / Ace | Asexuel(le) | Peu ou pas d’attirance sexuelle |
| Pansexual | Pansexuel(le) | Attiré(e) indépendamment du genre |
| LGBTQ+ | LGBT+ | Sigle général (Lesbian Gay Bisexual Trans Queer) |
Identité de genre
| Anglais | Français | Explication |
|---|---|---|
| Gender identity | Identité de genre | Comment on se perçoit intérieurement |
| Gender expression | Expression de genre | Comment on se présente extérieurement |
| Cisgender / Cis | Cisgenre | Identité de genre = sexe de naissance |
| Genderfluid | Genre fluide | Identité de genre variable |
| Agender | Agenre | Absence d’identité de genre |
| Gender dysphoria | Dysphorie de genre | Inconfort face à son sexe biologique |
| Transition | Transition | Processus pour aligner corps et identité |
Les pronoms en anglais
En anglais, la question des pronoms est centrale dans les communautés LGBTQ+ :
| Pronoms | Utilisation | Exemple |
|---|---|---|
| he/him | Masculin | He is my friend |
| she/her | Féminin | She is my friend |
| they/them | Neutre / Non-binaire | They are my friend |
| ze/hir | Neutre alternatif | Ze is my friend |
Comment demander les pronoms
- “What are your pronouns?” — Quels sont tes pronoms ?
- “What pronouns do you use?” — Tu utilises quels pronoms ?
- “My pronouns are they/them.” — Mes pronoms sont they/them.
- “I use she/her pronouns.” — J’utilise les pronoms she/her.
Expressions et phrases utiles
Coming out
- to come out — faire son coming-out
- to come out of the closet — faire son coming-out (litt. sortir du placard)
- to be out — être ouvertement gay/queer
- to be in the closet — ne pas être sorti(e) du placard
- I came out to my parents. — J’ai fait mon coming-out à mes parents.
Parler d’orientation
- He’s gay. — Il est gay.
- She came out as bisexual. — Elle a fait son coming-out en tant que bisexuelle.
- They identify as non-binary. — Ils/elles se définissent comme non-binaires.
- She’s in a same-sex relationship. — Elle est dans une relation homosexuelle.
Termes à éviter / termes respectueux
| Éviter | Préférer | Raison |
|---|---|---|
| Homosexual (courant) | Gay / Queer | Trop clinique / formel |
| Transgendered | Transgender | ”Transgender” est un adjectif, pas un verbe |
| A transgender | A transgender person | Toujours accompagné de “person” |
| Sexual preference | Sexual orientation | ”Preference” implique un choix |
Glossaire complet
| Anglais | Français |
|---|---|
| Sexual orientation | Orientation sexuelle |
| Same-sex couple | Couple homosexuel |
| Same-sex marriage | Mariage homosexuel |
| Pride | Fierté LGBT / Gay Pride |
| Ally | Allié(e) (personne hétéro qui soutient) |
| Homophobia | Homophobie |
| Transphobia | Transphobie |
| Biphobia | Biphobie |
| Conversion therapy | Thérapie de conversion (pratique condamnée) |
| Drag queen / king | Drag queen / king |
| Chosen family | Famille de cœur / famille choisie |
Vidéos
Images
Questions fréquentes
Comment dit-on 'homosexuel' en anglais ?
'Homosexual' existe en anglais mais est considéré comme très formel ou clinique. Dans la conversation courante, on utilise 'gay' (hommes et parfois femmes), 'lesbian' (femmes), ou simplement 'queer' comme terme générique inclusif.
Que signifie LGBTQ+ en anglais ?
LGBTQ+ signifie Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer/Questioning, et le + inclut les autres identités (Intersex, Asexual, Non-binary, etc.). En français on utilise aussi LGBT ou LGBTQI+.
Comment demander respectueusement les pronoms de quelqu'un en anglais ?
On dit 'What are your pronouns?' (Quels sont tes pronoms ?) ou 'What pronouns do you use?' Vous pouvez aussi vous présenter en disant 'My pronouns are she/her' ou 'I use they/them pronouns'.