La ponctuation en anglais reprend les mêmes signes qu’en français, mais leur nom et certaines règles changent. Une virgule se dit comma, un point full stop au Royaume-Uni ou period aux États-Unis. Ce guide donne les traductions, les usages et les différences UK/US utiles pour écrire un email en anglais sans erreur.
Tableau des signes de ponctuation
| Signe | Nom anglais (UK) | Nom anglais (US) | Nom français |
|---|---|---|---|
| . | Full stop | Period | Point |
| , | Comma | Comma | Virgule |
| ; | Semicolon | Semicolon | Point-virgule |
| : | Colon | Colon | Deux-points |
| ! | Exclamation mark | Exclamation point | Point d’exclamation |
| ? | Question mark | Question mark | Point d’interrogation |
| ’ | Apostrophe | Apostrophe | Apostrophe |
| ”…” | Inverted commas / Quote marks | Quotation marks | Guillemets |
| - | Hyphen | Hyphen | Trait d’union |
| — | Em dash | Em dash | Tiret cadratin |
| … | Ellipsis | Ellipsis | Points de suspension |
| ( ) | Brackets / Parentheses | Parentheses | Parenthèses |
| [ ] | Square brackets | Brackets | Crochets |
| / | Slash / Forward slash | Slash | Barre oblique |
| \ | Backslash | Backslash | Barre oblique inversée |
| @ | At sign | At sign | Arobase |
| # | Hash / Pound | Pound / Hashtag | Dièse / hashtag |
| & | Ampersand | Ampersand | Et commercial / esperluette |
| * | Asterisk | Asterisk | Astérisque |
Règles importantes : les différences UK/US
Le point : Full stop (UK) vs Period (US)
C’est le même signe ; seul son nom change selon les pays.
- UK : “Put a full stop at the end.” – Mettez un point à la fin.
- US : “Put a period at the end.”
Les guillemets
- UK : guillemets simples en premier → ‘He said “yes”.’
- US : guillemets doubles en premier → “He said ‘yes’.”
La virgule : Oxford comma (US vs UK)
L’Oxford comma (ou serial comma) est la virgule placée avant “and” dans une liste.
- Avec Oxford comma : I bought apples, oranges*,** and bananas.* ✅ (US, style formel)
- Sans Oxford comma : I bought apples, oranges and bananas. ✅ (UK, style courant)
Les deux formes sont correctes. L’Oxford comma permet parfois d’éviter une ambiguïté.
Comment lire une adresse web à voix haute
| Symbole | Se dit en anglais |
|---|---|
. | dot |
/ | slash |
@ | at |
_ | underscore |
- | hyphen ou dash |
// | double slash |
www | double-you double-you double-you |
Exemple : www.anglaisvideo.com se lit → double-you double-you double-you dot anglaisvideo dot com
Pour d’autres difficultés où l’écriture et le son ne coïncident pas, consultez aussi les homophones anglais et les lettres muettes en anglais.
La ponctuation dans les dialogues
En anglais, les dialogues utilisent des guillemets doubles :
- “Come here,” she said. – “Viens ici,” dit-elle.
- “What time is it?” he asked. – “Quelle heure est-il ?” demanda-t-il.
- “Stop!” she shouted. – “Arrête !” cria-t-elle.
Note : En anglais, la virgule et le point se placent à l’intérieur des guillemets (style américain) :
She said, “I’m ready.” ✅
She said, “I’m ready”. ❌ (style anglais, acceptable mais moins courant)
Expressions avec la ponctuation
- To dot the i’s and cross the t’s – Mettre les points sur les i, être méticuleux.
- That’s a full stop. (UK) / Period. (US) – Un point c’est tout. (Pour clore une discussion)
- No ifs, ands, or buts. – Sans si ni mais.
Vidéos
Questions fréquentes
Comment dit-on 'virgule' en anglais ?
La virgule se dit 'comma' en anglais. Le point est un 'full stop' (UK) ou 'period' (US). Le point d'exclamation est un 'exclamation mark' (UK) ou 'exclamation point' (US).
Quels sont les noms des signes de ponctuation en anglais ?
Virgule = comma, point = full stop/period, point-virgule = semicolon, deux-points = colon, point d'exclamation = exclamation mark, point d'interrogation = question mark, apostrophe = apostrophe, guillemets = quotation marks/inverted commas.
Comment utilise-t-on la virgule en anglais ?
En anglais, la virgule s'utilise avant les conjonctions de coordination dans les listes (Oxford comma), pour les propositions relatives non-essentielles, après les subordonnées en début de phrase, et dans les dates (US) : March 15, 2024.