10 façons de dire qu'une femme est enceinte en anglais

Pour dire enceinte en anglais, le mot le plus courant et le plus neutre est pregnant : She’s pregnant. Expecting ou expecting a baby sonne plus conversationnel. Il existe aussi des formulations formelles, anciennes ou argotiques. Voici 10 expressions avec leur registre, leur traduction et des exemples, avant d’aborder le vocabulaire du bébé et de la naissance.

Le terme officiel : Pregnant

Pregnant est le mot standard, neutre et universel. C’est toujours la valeur sûre.

• She’s pregnant. – Elle est enceinte.
• I’m pregnant! – Je suis enceinte !
• She’s three months pregnant. – Elle est enceinte de trois mois.
• Are you pregnant? – Êtes-vous enceinte ?

Les 10 façons alternatives

1. Expecting / Expecting a baby (courant, poli)

La formulation la plus naturelle en conversation courante :

• She’s expecting. – Elle attend un bébé.
• Are you expecting? – Vous attendez un bébé ?
• They’re expecting their first child. – Ils attendent leur premier enfant.

2. With child (formel, littéraire)

Expression ancienne et formelle, encore utilisée dans des contextes solennels :

• She is with child. – Elle est enceinte. (style soutenu)

3. In the family way (familier, vieilli)

Expression britannique un peu désuète mais encore comprise :

• Is she in the family way? – Est-ce qu’elle attend un bébé ?

4. Having a baby / Having a child

Direct et expressif, souvent utilisé pour annoncer :

• She’s having a baby in June. – Elle attend un bébé pour juin.
• We’re having a baby! – On attend un bébé !

5. With a bun in the oven (familier, imagé)

Expression très imagée (litt. “avec un petit pain dans le four”), familier et humoristique :

• She’s got a bun in the oven. – Elle est enceinte. (familier)

6. Great with child (archaïque, biblique)

Expression ancienne, rencontrée dans la Bible ou les textes historiques :

• “…and Mary was great with child” – style biblique

7. Knocked up (argot, vulgaire)

Terme argotique américain, très informel, à éviter dans un contexte sérieux :

• She got knocked up. – Elle s’est retrouvée enceinte. (argot)

8. Up the duff (argot UK)

Équivalent britannique argotique de “knocked up” :

• Is she up the duff? – Elle est enceinte ? (argot UK)

9. In a delicate condition (euphémisme poli, vieilli)

Il s’agit d’un euphémisme pudique d’une autre époque.

• She’s in a delicate condition. – Elle est dans une position délicate. (vieilli)

10. Carrying / Carrying a child

Terme médical et formel, souvent utilisé par les professionnels de santé :

• She’s carrying twins. – Elle attend des jumeaux.
• Women carrying a child should avoid… – Les femmes enceintes doivent éviter…

Tableau récapitulatif

Vocabulaire complémentaire : la grossesse en anglais

Pour préparer une annonce complète, consultez aussi le vocabulaire de la famille en anglais et les formules de félicitations et vœux en anglais.