Enceinte en anglais, pregnant, expecting ou speaker ?

Le mot enceinte en anglais dépend du contexte. Pour une grossesse, dites pregnant : She’s pregnant. Pour un appareil audio, utilisez speaker. Une enceinte physique ou de protection peut être une enclosure.

Complétez ce vocabulaire avec les mots du corps humain en anglais.

Comment traduire enceinte pour parler d’une grossesse ?

Pregnant est l’adjectif standard et neutre pour parler d’une grossesse dans une conversation, une annonce ou un contexte médical. Le Cambridge Dictionary le définit comme le fait d’avoir un bébé ou des petits qui se développent dans le corps. Hors effet de style, c’est donc le choix le plus sûr.

• She’s pregnant. (Elle est enceinte.)
• I’m three months pregnant. (Je suis enceinte de trois mois.)
• She’s pregnant with twins. (Elle attend des jumeaux.)

Comme pregnant est un adjectif, on l’utilise avec le verbe be.

Erreur : She has pregnant.
Correct : She is pregnant. (Elle est enceinte.)

Demander directement Are you pregnant? est grammatical, mais la question reste très personnelle. Ne la posez pas à partir d’une simple supposition sur l’apparence de quelqu’un.

Quand utiliser expecting ou having a baby pour une annonce ?

Utilisez expecting ou expecting a baby pour annoncer une grossesse avec une formulation moins directe que pregnant. We’re having a baby exprime la nouvelle de façon simple et enthousiaste. Ces tournures conviennent surtout quand les futurs parents parlent eux-mêmes ; elles n’autorisent pas à interroger une personne sur une grossesse supposée.

• We’re expecting a baby in June. (Nous attendons un bébé pour juin.)
• They’re expecting their first child. (Ils attendent leur premier enfant.)
• We’re having a baby! (Nous allons avoir un bébé !)

Le Cambridge Dictionary confirme que be expecting a baby, a child ou twins sert à annoncer qu’un enfant va naître. La question Are you expecting? n’en devient pas automatiquement polie.

We’re pregnant s’entend aussi, surtout lorsque le couple parle de la grossesse comme d’une expérience commune. La tournure est figurée et informelle. We’re expecting a baby est plus clair et plus largement naturel.

Comment traduire une enceinte audio ou de protection ?

Pour un appareil qui diffuse du son, dites speaker, comme l’indique le Cambridge Dictionary. Une structure qui entoure ou protège une machine se dit souvent enclosure, au sens recensé par Merriam-Webster. Loudspeaker est possible dans un registre technique. Le contexte évite ainsi tout contresens avec pregnant.

Pour les appareils et les usages sonores, retrouvez également le vocabulaire anglais de la musique et de l’audio.

Expressions anciennes à reconnaître

Ces formulations apparaissent encore dans des romans, des films d’époque ou des textes historiques. Elles ne sont pas les meilleurs choix dans une conversation actuelle.

Exemples à reconnaître :

• She was with child. (Elle était enceinte.)
• They said she was in the family way. (Ils disaient qu’elle était enceinte.)
• She was in a delicate condition. (Elle était enceinte, formulation ancienne.)

La traduction littérale « dans une position délicate » ne fonctionne pas ici. Dans cette expression ancienne, delicate condition désigne bien une grossesse.

Expressions familières ou risquées

To have a bun in the oven

To have a bun in the oven est une image humoristique. Elle peut convenir si la personne enceinte l’emploie elle-même, mais elle risque de sonner maladroite à propos de quelqu’un d’autre.

• She’s got a bun in the oven. (Elle attend un bébé, sur un ton humoristique.)

Knocked up

Knocked up est une tournure argotique, crue et potentiellement insultante. Elle peut aussi suggérer une grossesse imprévue. Merriam-Webster la classe comme informelle et impolie.

• She got knocked up. (Elle s’est retrouvée enceinte, formulation crue.)

À retenir : reconnaissez cette expression dans un film ou une série, mais ne l’utilisez pas pour parler de la grossesse de quelqu’un.

Up the duff

Up the duff est un argot britannique, souvent plaisant ou daté. Comme knocked up, il est risqué hors d’un échange très familier.

• She’s up the duff. (Elle est enceinte, argot britannique.)

Pourquoi carrying dépend du contexte ?

Carrying peut évoquer une grossesse seulement lorsque le contexte ou le complément le précise, par exemple carrying twins. Employé seul, le verbe signifie d’abord « porter ». Il ne remplace donc pas pregnant dans une phrase autonome et peut aussi décrire le fait de porter physiquement un enfant.

• She’s carrying twins. (Elle attend des jumeaux.)
• Carrying a baby to term can be difficult. (Mener une grossesse à terme peut être difficile.)

Employé seul, carrying peut simplement vouloir dire « porter quelque chose ». Carrying a child peut aussi décrire le fait de porter physiquement un enfant dans ses bras.

Six mots utiles autour de la grossesse

Pour continuer, consultez le vocabulaire du bébé et de la petite enfance, le vocabulaire de la famille et les formules de félicitations en anglais.

Comment utiliser la vidéo pour retenir ces expressions ?

Écoutez la vidéo en classant chaque expression dans trois groupes : neutre, ancienne ou familière. Pour parler vous-même, retenez d’abord pregnant et expecting a baby. Les autres tournures servent surtout à comprendre un film, une série ou un texte sans reproduire un registre maladroit.