7 Expressions anglaises imagées ou idiomatiques sur les couleurs – Video anglais

Nous allons voir dans ce cours d’anglais en vidéo, des « colourful Idioms » des expressions idiomatiques qui utilisent des couleurs dans leurs expressions.

 

7 expressions idiomatiques anglaises sur les couleurs en vidéo

A noter qu’au Canada et Royaume-uni, on écrit le mot couleur avec un « U » : COLOUR, tandis qu’au Etats-Unis il n’y a pas de « U » : COLOR.

• See through rose-tinted glasses. Voir la vie en rose

Sabrina sees through rose-tinted glasses. Sabrina voit la vie en rose.

• Give someone the green light. Donner le feu vert à quelqu’un

The board of directors gave the CEO the green to lay off half his staff. Le conseil d’administration a donner le feu vert au PDF pour licencier la moitié de son personnel

• With flying colors. Haut la main

He passed his interview with flying colors

• To be tickled pink. Être aux anges, très très heureux

Tom’s grandfather was tickled pink when he found out that Tom and his wife were pregnant. Le grand père de Tom était aux anges lorsqu’il a découvert que Tom et sa femme était enceinte.

• Paint the town red. Faire la noce, faire la fête, faire la bringue

This weekend we gonna go paint the town red. Ce week-end nous allons faire la bringue

• Blue-collared worker / white-collar worker. Un ouvrier, un col bleu / un employé de bureau, un col blanc

Le mot collar signifie « col » en français (comme un col de chemise)

• See things in black and white. Voir les choses en noir ou blanc (pas de juste milieu, pas de demi mesure)