10 expressions anglaises avec WORK – Phrasal verbs et idioms

Le mot WORK est l’un des plus riches en anglais. Au-delà de “travail” et “travailler”, il entre dans de nombreuses expressions idiomatiques et phrasal verbs indispensables. Voici les 10 expressions avec WORK à absolument connaître.

1. Work out

Work out est le phrasal verb le plus polyvalent avec WORK. Il a 4 sens principaux :

a) Faire de l’exercice / s’entraîner

• I work out three times a week. — Je m’entraîne trois fois par semaine.
• She works out at the gym every morning. — Elle va à la salle de sport chaque matin.

b) Résoudre / trouver une solution

• We need to work out a plan. — On doit trouver un plan.
• They worked out their differences. — Ils ont résolu leurs différends.

c) Fonctionner / bien se passer

• It didn’t work out between them. — Ça n’a pas marché entre eux.
• Things will work out in the end. — Tout finira par s’arranger.

d) Calculer

• Can you work out the total? — Peux-tu calculer le total ?
• Work out how much we owe. — Calcule combien on doit.

2. Work on

To work on something = travailler sur quelque chose, s’y appliquer.

• I’m working on a new project. — Je travaille sur un nouveau projet.
• You need to work on your pronunciation. — Tu dois travailler ta prononciation.
• He’s working on himself. — Il travaille sur lui-même.

3. Work up

To work up = développer progressivement, créer (une émotion, un appétit, du courage).

• I worked up an appetite. — Je me suis ouvert l’appétit.
• She worked up the courage to ask. — Elle a rassemblé son courage pour demander.
• Don’t work yourself up. — Ne t’énerve pas / ne te mets pas dans cet état.

4. Work one’s way up

Gravir les échelons, progresser dans une hiérarchie.

• He worked his way up from intern to CEO. — Il a gravi les échelons de stagiaire à PDG.
• She worked her way up the company. — Elle a progressé dans l’entreprise.

5. Work wonders

Faire des merveilles, avoir un effet remarquable.

• This cream works wonders on dry skin. — Cette crème fait des merveilles sur la peau sèche.
• Exercise works wonders for your mood. — L’exercice fait des merveilles pour le moral.

6. Work overtime

Faire des heures supplémentaires.

• I had to work overtime to finish the report. — J’ai dû faire des heures sup pour finir le rapport.
• My brain is working overtime. (figuré) — Mon cerveau tourne à plein régime.

7. Work against

Jouer contre, aller à l’encontre de.

• Time is working against us. — Le temps joue contre nous.
• His attitude worked against him. — Son attitude a joué en sa défaveur.

8. All work and no play (makes Jack a dull boy)

Proverbe : trop travailler nuit (il faut aussi se détendre).

• Remember, all work and no play is not healthy. — Rappelle-toi, trop travailler n’est pas sain.

9. Work like a dog / charm / dream

• Work like a dog — Travailler comme un forçat.
• Work like a charm — Fonctionner à merveille, parfaitement.
• Work like a dream — Fonctionner parfaitement.

Exemples :

• This tip works like a charm. — Cette astuce marche à merveille.
• The new system works like a dream. — Le nouveau système fonctionne parfaitement.

10. Work it out / Work things out

Régler les problèmes, trouver un arrangement.

• I’m sure we can work it out. — Je suis sûr qu’on peut trouver un arrangement.
• They need to work things out between them. — Ils doivent régler leurs problèmes entre eux.

Tableau récapitulatif

Vidéos

Images