Vocabulaire de la pluie en anglais – Expressions et mots essentiels

La pluie en anglais se dit rain, mais le vocabulaire météo va bien au-delà de ce seul mot. Entre drizzle (bruine), pouring (pluie torrentielle) et des expressions idiomatiques comme it’s raining cats and dogs, voici tout ce qu’il faut savoir pour parler de la pluie comme un natif.

Vocabulaire anglais – Parlons de la pluie en anglais et en vidéo

Voici les mots de base pour parler de la pluie en anglais :

• Rain — La pluie (nom) / pleuvoir (verbe)
• Rain falls from the clouds — La pluie tombe des nuages. (ici « Rain » est nom)
• It’s raining — Il pleut. (ici on utilise le verbe « to rain »)
• I love/hate the rain — J’adore / je déteste la pluie.
• It’s gonna rain / It’s going to rain — Il va pleuvoir.
• It’s a little bit rainy — Le temps est un peu pluvieux.
• I love/hate rainy days — J’adore / je déteste les jours pluvieux.
• The rainy season — La saison des pluies.
• Storm — Tempête / orage.
• To bring an umbrella / a raincoat — Apporter un parapluie / un imperméable.
• Boots / Rainboots — Bottes / Bottes de pluie.
• Waterproof — Résistant à l’eau / étanche / imperméable.

Nuances : pluie légère ou pluie torrentielle ?

Pour dire que la pluie est très légère :

• It’s drizzling — Il bruine / Il pleuvote.
• It’s spitting — Il tombe quelques gouttes.

Pour dire qu’il pleut abondamment :

• It’s pouring — Il pleut à verse.
• It’s pouring down — Il tombe des cordes.
• It’s bucketing down (UK) — Il pleut des seaux.
• It’s chucking it down (UK, familier) — Il pleut à torrents.

Expressions anglaises sur la pluie

Les expressions idiomatiques anglaises sur la pluie sont nombreuses :

• It’s raining cats and dogs — Il pleut des cordes. (expression très connue)
• Come rain or shine — Qu’il pleuve ou qu’il vente / quoi qu’il arrive.
• Every cloud has a silver lining — Après la pluie le beau temps. (litt. chaque nuage a un côté argenté)
• To be under the weather — Ne pas se sentir très bien / être patraque.
• To save for a rainy day — Mettre de l’argent de côté pour les coups durs.
• A rain check — Reporter quelque chose à plus tard. (“Can I take a rain check?” = “On peut remettre ça ?”)
• Right as rain — En pleine forme, impeccable.

Vocabulaire météo complémentaire

Pour aller plus loin avec la météo en anglais :

Vidéos